Το κυνήγι της Goldman Sachs, επιτυχία στα βιβλιοπωλεία της Κίνας.

 01 Septembre 2010

Για τον κινέζο οικονομικό δημοσιογράφο Li Delin, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία: το επόμενο θύμα της ισχύος της Goldman Sachs θα είναι η Κίνα. Είναι άραγε αυτή η απειλή που εξηγεί την επιτυχία του τελευταίου βιβλίου του, «Η Συνωμοσία της Goldman Sachs»;  Δύο μήνες μετά την έκδοση του, τον Ιούνιο, το έργο (στα μανταρινιά) είναι ήδη ένα μπεστ σέλερ, με περισσότερα από 100.000 αντίτυπα, σύμφωνα με τον εκδότη. Ο συντάκτης, που είχε εκδώσει επίσης το βιβλίο «Πώς η Goldman Sachs κατακτά τον κόσμο», δεν παίρνει τσιμπιδάκια για να επιτεθεί στο γίγαντα της Wall Street. Μετά τη προτροπή της Ελλάδας να αποκρύψει το χρέος της και το μείζων ρόλο που έπαιξε για τη καταστροφή του Ντουμπάι, «αυτή η αυτοκρατορία που δεν έδειξε σκιά οίκτου για τα θύματα της, συνεχίζει άγρια την πορεία της προς το τέλειο έγκλημα», γραφεί ο Li Delin, και προειδοποιεί: «Δεν είναι παρά η αρχή, ο τελευταίος στόχος της»: η Κίνα.

Το φάσμα μιας οικονομικής επιβράδυνσης έχει επιταχύνει την εμφάνιση βιβλίων μέσα στη χώρα, που υπόσχονται να αποκαλύψουν τα ντεσού του αμερικάνικου ηγεμονισμού. Στα βιβλιοπωλεία της Σαγκάη, το νέο βιβλίο του Li Delin δεσπόζει στις βιτρίνες δίπλα στο «Ποιος ελέγχει πραγματικά τον πλανήτη;» και «Το ίδρυμα Goldman Sachs».

Με τη «Συνωμοσία της Goldman Sachs», ο Li προσφέρει επιχειρήματα στους κινεζικούς εθνικιστές, που τα βιβλία προτίμησης τους ήταν μέχρι τώρα περισσότερο στραμμένα προς τη πολιτική πτυχή των κινο-αμερικάνικων σχέσεων. «Η Κίνα μπορεί να πει όχι» εκθείασε τη διπλωματική αδιαλλαξία έναντι της Ουάσιγκτον και ακολουθήθηκε από ένα βίαιο «Δύστυχη Κίνα» το 2009.

Όσο η κινεζική οικονομία επιταχύνει την άνοδό της -περάσε φέτος στη δεύτερη σειρά των οικονομιών του πλανήτη-, τα εμβλήματα της αμερικάνικης κεφαλαιοκρατίας γίνονται νέοι στόχοι. Η Goldman Sachs ήταν το αντικείμενο κριτικών στο τοπικό τύπο τον Ιούνιο, μεταξύ άλλων στην «εφημερίδα της νεολαίας της Κίνας» σε ένα άρθρο που κατηγορεί το οικονομικό ίδρυμα «να πίνει το χρυσό και να ρουφάει το χρήμα» της χώρας.

«Η Φίρμα» δεν συγκινείται.

Το 2008 η τράπεζα είχε ήδη προκαλέσει τη δυσαρέσκεια 68 δημόσιων επιχειρήσεων όπως η αεροπορική εταιρεία China Eastern, ένα επεισόδιο στο οποίο επιστρέφει η «Συνωμοσία της Goldman Sachs». Είχαν χαθεί 11,4 δισεκατομμύρια γιέν (1,3 δισεκατομμύριο Ευρώ) σε στοιχήματα για την αύξηση της τιμής του πετρελαίου, βάσει των συστάσεων της τράπεζας, ενώ η τιμή του βαρελιού θα κατέρρεε στα 30 δολάρια μετά βίας στο τέλος του ίδιου έτους.

Η Goldman Sachs δεν συγκινείται δημόσια από αυτή την εκστρατεία και εξακολουθεί να κάνει άριστες μπίζνες στη Κίνα. Ήταν εξάλλου ένας των κύριων συντονιστών της εισαγωγής ρεκόρ στο χρηματιστήριο της  Αγροτικής Τράπεζας της Κίνας, στις 15 και 16 Ιουλίου.

Harold Thibault, ανταποκριτής της Le Monde στη Σαγκάη.

Μεταφράστηκε από τα γαλλικά από τον Christian για το Ινφογνώμων Πολιτικά.

La chasse à Goldman Sachs, succès de librairie en Chine

Article publié le 01 Septembre 2010
Par Harold Thibault (Shanghaï, correspondance)
Source : LE MONDE
Taille de l'article : 418 mots

Pour le journaliste économique chinois Li Delin, cela ne fait aucun doute : la prochaine victime de la puissance de Goldman Sachs sera la Chine. Est-ce cette menace qui explique le succès de son dernier livre, La Conspiration Goldman Sachs ? Deux mois après sa sortie, en juin, l'ouvrage (en mandarin) est déjà un best-seller, avec plus de 100 000 exemplaires écoulés selon l'éditeur.

L'auteur, qui avait déjà publié Comment Goldman Sachs conquiert le monde, ne prend pas de pincettes pour s'attaquer au géant de Wall Street. Après avoir incité la Grèce à dissimuler sa dette et joué un rôle majeur dans la débâcle de Dubaï, "cet empire de l'ombre ne connaissant pas la pitié poursuit sauvagement le braquage parfait", écrit Li Delin, qui prévient : "Ce n'est que le début, sa cible ultime : la Chine."

Le spectre d'un ralentissement économique a précipité l'apparition, dans le pays, de livres promettant de révéler les dessous de l'hégémonisme américain. Dans les librairies de Shanghaï, le nouvel ouvrage de Li Delin trône sur les présentoirs aux côtés de Qui contrôle réellement la planète et de Partenariat. La fondation de Goldman Sachs.

Avec La Conspiration Goldman Sachs, M. Li offre des arguments aux nationalistes chinois, dont les livres favoris traitaient jusqu'à présent plus du volet politique des relations sino-américaines. La Chine peut dire non prônait l'intransigeance diplomatique face à Washington et fut suivi d'un virulent Unhappy China, paru en 2009.

A mesure que l'économie chinoise accélère son ascension - elle est passée, cette année, au rang de deuxième puissance de la planète -, les emblèmes du capitalisme américain deviennent de nouvelles cibles. Goldman Sachs a fait l'objet de critiques dans la presse locale en juin, notamment dans un article du Quotidien de la jeunesse de Chine accusant l'établissement financier de "laper l'or et d'aspirer l'argent" du pays.

"LA FIRME" NE S'ÉMEUT PAS

En 2008, la banque avait déjà suscité le mécontentement de 68 entreprises publiques, telles que la compagnie aérienne China Eastern, un épisode sur lequel revient La Conspiration Goldman Sachs. Elles avaient perdu 11,4 milliards de yuans (1,3 milliard d'euros) après avoir parié sur une hausse des prix du pétrole, sur les conseils de la banque, alors que le cours du baril allait s'effondrer à peine au-dessus de 30 dollars à la fin de la même année.

Goldman Sachs ne s'émeut pas publiquement de cette campagne et continue de faire d'excellentes affaires en Chine. Elle a d'ailleurs été l'un des principaux coordinateurs de l'introduction record en Bourse d'Agricultural Bank of China, les 15 et 16 juillet.